Субтитры с переводом в расширении Chrome: звук вкладки в MV3, один поток вместо двух сервисов

Автор описывает разработку расширения для Chrome, которое показывает субтитры с переводом поверх созвонов прямо в браузере — без подключения бота к звонку. Технически это избавляет от необходимости интегрироваться в сторонние сервисы и снижает риски для приватности.

Основные сложности, по словам разработчика, возникли в трех местах: захват звука вкладки в Manifest V3, переход с двух сервисов (транскрипция и перевод по отдельности) на единый поток и ошибка в счетчике минут, приводившая к сбоям. Эти детали полезны всем, кто делает инструменты для видеоконференций или работает с реалтайм-обработкой аудио.

Полный разбор — на Хабре. Для киноиндустрии материал релевантен косвенно: подобные технологии все чаще применяются в локализации, субтитровании и удаленном продакшене.