Хабр — ИТ-новостиНовости1 мин чтенияПодтверждено
На Хабре описали способ убрать оригинальную речь из старого закадрового перевода
Оригинал: Убрать оригинальную речь из старого закадрового перевода
23 октября 2026 г.1050
1 / 111 / 11Оригинал: Убрать оригинальную речь из старого закадрового перевода
Автор на Хабре предложил метод очистки русской озвучки от пробивающегося английского оригинала с сохранением музыки и голоса переводчика.
Автор на Хабре описал техническую задачу: убрать оригинальную английскую речь из старого закадрового перевода фильмов, сохранив музыку, шумы и голос переводчика. Проблема — два голоса одновременно мешают просмотру.
Для читателя в производстве и постпродакшене это прикладной кейс по работе с архивными дорожками: разделение слоёв без потери оригинального микса. Полезно тем, кто готовит старые переводы к переизданию на платформах.
Конкретных фильмов, студий и сроков в источнике нет — только описание подхода. Детали — в материале на Хабре.
Материал агрегирован; полный текст — на сайте Хабр — ИТ-новости.
Увеличить1 / 11
Умер писатель и режиссёр Рю Мураками, автор «Почти прозрачного голубого», ему было 74
Deadline · 17м
Суд обязал Трампа дать показания под присягой по иску BBC о клевете
Hollywood Reporter · 29м
Трамп рассказал, что просил Google Maps переименовать Атлантический океан
Deadline · 29м
Sport24.ru разобрал «Чудо-Юдо»: рецензия называет фильм удачным романтическим фэнтези
Google Новости — Кино · 34м
Петров оценил «Варвару-Красу»: актёр считает фильм актуальным на много поколений
Кино Mail.ru · 46м
U-KNOCK 2026 сведёт корейские контент-компании с голливудскими инвесторами 4–6 ноября
Deadline · 52м