‘The Odyssey’ Translator Emily Wilson Slams Christoper Nolan’s ‘Abysmal’ Screenplay: ‘I Would Be Ashamed to Have Written Any Part of This Script’

Переводчица «Одиссеи» Эмили Уилсон, чей перевод 2017 года повлиял на интерпретацию Нолана, опубликовала в London Review of Books разгромную рецензию на его фильм. Она называет сценарий «скверным» и заявляет, что «устыдилась бы написать любую часть этого сценария». Для индустрии это неожиданный удар — Нолан публично ссылался на её работу как на источник вдохновения.

Уилсон критикует не только адаптацию, но и, судя по тону, подход Нолана к классическому тексту: упрощение, потерю нюансов и, вероятно, коммерциализацию эпоса. Для профессионалов кино это повод задуматься о границах творческой лицензии и диалоге между академической филологией и блокбастер-индустрией. Полный текст рецензии — в Guardian и London Review of Books.