Variety — FilmФестивали2 мин чтенияВАЖНОПодтверждено

Александрос Авранас, обладатель «Серебряного льва», снимет греческую адаптацию сериала Globoplay «Другие»

Оригинал: Silver Lion Winner ‘Miss Violence’ Director Alexandros Avranas to Helm Greek Adaptation of Globoplay’s Hit Series ‘The Others’ (EXCLUSIVE)

25 сентября 2026 г.302

Конспект редакции

Громкий режиссёр и бразильский формат — ещё один пример того, как локальные адаптации становятся основным драйвером международного контента.

Александрос Авранас, получивший «Серебряного льва» в Венеции за режиссуру «Мисс Насилие», возглавит греческую адаптацию популярного бразильского сериала «The Others» для Globoplay. Проект уже находится в производстве — это прямое следствие соглашения о продаже формата, подписанного между Alpha TV и медиахолдингом Globo в конце 2024 года.

Для Globo это продолжение экспансии собственных форматов на европейские рынки: бразильский контент всё активнее адаптируется локальными вещателями, что снижает зависимость от англоязычных лицензий. Выбор Авранаса, известного жёстким авторским почерком, намекает на то, что греческая версия может получиться заметно мрачнее и драматичнее оригинала.

С точки зрения индустрии кейс показателен как пример работы модели format sales: один и тот же сюжетный каркас переупаковывается под локальный рынок с местными звёздами и режиссёрами. Детали каста и даты премьеры пока не раскрыты — следите за обновлениями на сайте источника.

Материал агрегирован; полный текст — на сайте Variety — Film.

Почему это важно

Это подтверждает тренд на экспорт успешных региональных сериалов и привлечение фестивальных режиссёров к стриминговым проектам.

Контекст

Globoplay — бразильская стриминговая платформа, чей сериал «The Others» стал локальным хитом; теперь формат адаптируют для Греции.

Влияние на индустрию

Усиление кросс-культурных адаптаций может изменить рынок стриминговых оригиналов в Европе и повысить спрос на фестивальных режиссёров в сериальном сегменте.