Конфликт смыслов: Эмили Уилсон жестко раскритиковала экранизацию «Одиссеи» Кристофера Нолана за искажение первоисточника

Эмили Уилсон, переводчица «Одиссеи», чей текст вдохновил Кристофера Нолана на экранизацию, публично раскритиковала вышедший фильм. В интервью LA Times она заявила, что «стыдилась бы подписаться под таким сценарием», и подвергла разбору трактовку персонажей, роль женских образов и подачу военной темы. При этом Уилсон признала высокие кассовые сборы ленты.

Парадокс ситуации в том, что Нолан неоднократно ссылался на работу Уилсон как на ключевой источник при адаптации — её современный перевод, опубликованный в 2017 году, стал первым английским переводом «Одиссеи» женщиной. По словам критикессы, финальный фильм игнорирует сложность гомеровского текста, превращая его в упрощённый боевик. Индустрия уже обсуждает, станет ли этот спор прецедентом для более тесного вовлечения консультантов-переводчиков в процесс кинопроизводства.