May El-Toukhy Stops Venice Competition Screening Of ‘Woman Unknown’ Over Subtitle Snafu; Film Goes On To Garner 7-1/2 Minute Ovation

Май эль-Тухи, одна из двух женщин-режиссёров в основном конкурсе Венецианского фестиваля, прервала показ своей картины «Woman Unknown» на мировом премьерном сеансе. Причиной стал рассинхрон субтитров — режиссёр покинула зал, чтобы уладить техническую проблему.

Несмотря на инцидент, после возобновления показа фильм получил 7,5-минутную овацию. Это важный сигнал для рынка: даже сбой в презентации не помешал картине заявить о себе как о серьёзном претенденте на «Золотого льва».

Ситуация также подсвечивает более широкую проблему фестивальной инфраструктуры — качество технического сопровождения показов, особенно для неанглоязычных фильмов. Для режиссёра решение остановить сеанс — это вопрос уважения к собственной работе и к зрителю.

Для профессионалов это кейс о том, как управлять премьерой в условиях стресса и как фестивальная публика реагирует на честность автора. Подробности реакции прессы и дальнейшие шансы фильма — на сайте источника.