Famed ‘Odyssey’ Translator Rips Nolan’s Film: ” I Would Be Ashamed”

Известный переводчик «Одиссеи» Эмили Уилсон, чью версию первой строки («Tell me about a complicated man») использовал Кристофер Нолан в своей экранизации, резко раскритиковала фильм. В интервью она заявила, что чувствовала бы стыд за такой результат, несмотря на то, что Нолан публично ссылался на её работу. Конфликт лежит в плоскости интерпретации античного текста: Уилсон настаивает на гуманистическом, сложном прочтении Одиссея, в то время как нолановский блокбастер, по её мнению, упрощает и милитаризирует эпос. Скандал поднимает давний вопрос о праве режиссёра на вольную трактовку классики.