Автор перевода "Одиссеи" раскритиковала новый фильм Нолана - Tochka.by

Автор известного перевода «Одиссеи» Гомера выступила с критикой новой экранизации Кристофера Нолана. По её мнению, режиссёр слишком вольно обошёлся с оригинальным текстом, пожертвовав архаичным духом эпоса в пользу визуального зрелища и современной драматургии.

В частности, переводчица указала на несоответствие характеров героев гомеровским прототипам и на то, что фильм будто бы «уплощает» многослойность поэмы. Нолан, известный своими сложными нарративами, вероятно, искал новый ракурс, но для знатоков оригинала такой подход оказался спорным. Полный текст претензий — в материале по ссылке.